The Three Body Problem (三体）by Liu Cixin（刘慈忻)，translated by Ken Liu
This is a rare experience for me since my encounters with Science Fiction tend to be on the “soft sci-fi” end: where the details of the science employed by the authors are often quite flexible to suit the narrative needs of the tale. This is Hard Science Fiction and I was absolutely fascinated (even while I didn’t quite understand them) by the explanation of the Three-Body physics problem, the unfolding of protons into various dimensional modules, and how radio waves are delivered and received, etc. However, what compelled me to keep on reading was the realistic and unflinching depiction of the story’s backdrop (from Cultural Revolution era to contemporary China,) the underlying multiple and somewhat conflicting philosophies about human nature, the life story and struggles of one of the main female characters, and the kinship I feel with a specific type of online gaming.
The author honestly and boldly laid out the views of his characters (and one can choose to side with or against whichever view) and the translator faithfully captured and presented the analytical and yet deeply emotional landscape of the story.
Let’s celebrate this book’s 2015 Hugo Award win for being a solid hard science fiction and for being the very first Hugo novel winner penned by an Asian author.