Tag Archives: news

Chinese Government to Restrict Foreign Picture Books – News from China

According to these two articles, one by the Guardian, Peppa Pig pulled: China cracks down on foreign children’s books and one on South China Morning Post, What does China have against Peppa Pig?, the Chinese Government has started to limit the number of picture books originally published overseas in order to both foster local children’s book publication and have a firmer control over the kind of ideology conveyed through the local picture books. (Thanks, Jeff Gottesfeld, for posting these links on Facebook!)

I am monitoring this progress and will report back for those interested in following this topic.  But, right out of the bag, I’d like to point out that the number of translated books for children in China has always been huge and overpowering.  Look at this screenshot of the top paperback picture book bestsellers on their largest online children’s bookstore: 2 from the Netherland, 4 from the United States, and 2 from France.  Not a single title is by Chinese authors or illustrators.

Screen Shot 2017-03-14 at 10.26.33 AM

Compare this to the top selling picture books on Amazon in the U.S. (There is no such category, only best selling children’s books.)  There are eight picture books in the first twenty titles which are mostly Harry Potter books: First 100 Words by Roger Priddy, The Going-To-Bed Book by Sandra Boynton, The Wonderful Things… by Emily Winfield Martin, Giraffes Can’t Dance by Giles Andreae, The Giving Tree by Shel Silverstein, Oh, The Places You’ll Go! by Dr. Seuss, Richard Scarry’s The Gingerbread Man (Little Golden Book) by Nancy Nolte (Author), Richard Scarry (Illustrator), and Goodnight Moon by Margaret Wise Brown.  All of them are published in the U.S., by U.S. authors and illustrators.  In fact, it has always been rare for foreign, translated work for children to thrive in the U.S. marketplace.

So, I imagine that the need for #OWNVOICE is real and urgent in China.

There is a reason I used this hashtag since I saw that someone invented this other hashtag on Facebook to stress that China Need Diverse Books: #CNDB (modeling after the #WNDB, We Need Diverse Books hashtag) as if the Chinese market is flushed with nothing BUT Chinese creators’ works.  The reality is quite the opposite.

Let’s truly examine the full ranges of the issues of picture book fields in these two countries before making judgements regarding the nature and influence of this potential “government mandate.”

The fact is: the U.S. has no government mandate, but a free market, that dictates what gets published and sold.  And what we have is usually an extremely U.S. or Western centric slate of titles year in and year out.  Any publisher is BRAVE enough to bring a couple of culturally unfamiliar, translated books into the U.S. market is praised, patted on the back, but rarely sees monetary success because of such courageous move.  (And why isn’t the Betchelder Award ever cites the Translator along with the Publisher.  Or for that matter, why aren’t translators’ names always prominently placed on the cover or title pages? That’s another whole blog post to come.)

As some of you know already, I am working with Candied Plums, a new children’s book imprint, to bring contemporary Chinese books to the U.S. There is no mandate from anyone or anywhere, except for the publisher’s and my desire to bring more cultural understanding and accessibility to the U.S. readers.  These picture books, in my opinion, do not promote the “Chinese/Communist Dogma,” nor do they convey any specific ideology except for displaying all ways that we can be human.  These books should be as popular in China as all the imported books.  So, perhaps, just perhaps, the publishers who have been working hard at publishing their #OWNVOICES would have a better chance at reaching their #OWNREADERS with this new, drastic mandate from the Government?

 

 

 

3 Comments

Filed under Field Reports, Views, WIWWAK

Sunday Select, December 13, 2015

FCLSSQuote of the Week

But in our digital conversion of media (perhaps buttressed by application of the popular KonMari method of decluttering), physical objects have been expunged at a cost. Aside from the disappearance of record crates and CD towers, the loss of print books and periodicals can have significant repercussions on children’s intellectual development.

Perhaps the strongest case for a household full of print books came from a 2014 study published in the sociology journal Social Forces. Researchers measured the impact of the size of home libraries on the reading level of 15-year-old students across 42 nations, controlling for wealth, parents’ education and occupations, gender and the country’s gross national product.

After G.N.P., the quantity of books in one’s home was the most important predictor of reading performance. The greatest effect was seen in libraries of about 100 books, which resulted in approximately 1.5 extra years of grade-level reading performance. (Diminishing returns kick in at about 500 books, which is the equivalent of about 2.2 extra years of education.)


— by Teddy Wayne
from Our (Bare) Shelves, Our Selves
The New York Times

We Need Books

Our (Bare) Shelves, Our Selves by Teddy Wayne – from The New York Times

NATIVE VOICES ROUNDTABLE PART 1: SHARING STORIES & TALKING BACK (PART 1 OF 2)  — from We Need Diverse Books

NATIVE VOICES ROUNDTABLE: SHARING STORIES & TALKING BACK (PART 2 OF 2)  — from We Need Diverse Books

Children’s Authors Share Their Favorite Childhood Books Compiled by Diane Roback — from Publishers Weekly

Horn Book Fanfare 2015  — from The Horn Book Magazine

How Kwame Alexander Gets Teens Reading and Writing Poetry — from School Library Journal

WSJ’s Best Books of 2015  — from Wall Street Journal

In the Works: SLJ’s Battle of the Kids’ Books 2016 Edition by Monida Edinger — from Educating Alice

We Need Ideas and Opinions

An American Refrain by Libba Bray – from Libba Bray’s Blog

Novelists team up for teen book on race and police by James Sullivan — from The Boston Globe

THE N-WORD AND MY DAUGHTER by Martha Haakmat — from Raising Race Conscious Children

I gathered these entries from various sources such as Facebook, Twitter, Goodreads, and specific sites that I follow such as Educating Alice, Pub Peeps, Book Riot, School Library Journal, The Horn Book, We Need Diverse Books, etc.

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK

Sunday Select, September 27, 2015

FCLSSQuote of the Week

Are you ready for a revolution?
As an African-American librarian, I am.
Think about it. It’s 2015, and we still need to campaign for “more diverse books.”
————-
The question we librarians need to ask ourselves is: Are you exposing your users to the full range of authors and literature out there? Are you going out of your comfort zone and reading and learning about authors and sharing that with the community you serve?


— by Shauntee Burns-Simpson,

from A Call to Action for Librarians @ BookRiot

We Need Diverse Books

A Call to Action for Librarians by Shauntee Burns-Simpson — from BookRiot

Ta-Nehisi Coates to Write Black Panther Comic for Marvel by George Gene Gustines — from The New York Times

Lying to Children About the California Missions and the Indians by Deborah A. Miranda — from Zinn Education Project: Teaching a People’s History

China Rich Girlfriend by Kevin Kwan reviewed by Pooja Makhijani — from The Rumpus

The Diversity Baseline Survey — from Lee & Low Books

Authors & Books

Top 25 Books from the 2015 NBA (Neri Book Awards) by G. Neri — from g.neri.com

Some Kids’ Books Are Worth The Wait: ‘They Do Take Time,’ Says Kevin Henkes  — from NPR

Jane Goodall, UN Messenger of Peace  by Monica Edinger — from Educating Alice

Children’s Books Interview – Horn Book Editor, Roger Sutton  — from Miss Marple’s Musings

A Manifesto for Children’s Literature; or, Reading Harold as a Teenager by Philip Nel — from Iowa Review 

I Am Marie Lu: Ask Me Anything  — from reddit.com/r/books

Nielsen Summit Shows the Data Behind the Children’s Book Boom by Natasha Gilmore — from Publishers Weekly

Something Great to Share

 

Size Comparison Science Fiction Spaceships by Dirk Loechel — from Deviant Art

(Click on this small partial image to see the full size, high rez original.)

spaceshipslinkimage

I gathered these entries from various sources such as Facebook, Twitter, Goodreads, and specific sites that I follow such as Educating Alice, Pub Peeps, Book Riot, School Library Journal, The Horn Book, We Need Diverse Books, etc.

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK

Sunday Select, September 20, 2015

FCLSSQuote of the Week

American audiences are capable of so much more than some in your industry imagine. And if we can break that down to what I really mean, I mean this: White Americans can care about more than just themselves. They really can. And the rest of us? We are DYING to see ourselves anywhere.

To be clear: I’m not asking for altruism here. I worked in corporate America for 20 years before I put my book out; I know the stakes, the economics. What I am saying makes solid, actual business sense: There is a vast, untapped audience out there. You need to get to us.

— by Mira Jacob,

from “I Gave A Speech About Race To The Publishing Industry And No One Heard Me” via BuzzFeed

Race & Cultural Literacy

Why a White Blog? by Allie Jane Bruce — from Reading While White (This is the inaugural post of the new blog.)

Author Cornelia Funke Launches Own Publishing Company by Wendy Werris — from Publishers Weekly (Her decision was made due to stylistic and also cultural conflicts with Litte, Brown.)

I Gave A Speech About Race To The Publishing Industry And No One Heard Me by Mira Jacob — from BuzzFeed

Awards, Authors & Writing

The National Book Award announcement of the ten titles that made the long list for the Young Readers category — from The New Yorker

Omission: Choosing what to leave out by John McPhee — from The New Yorker

The Walking and Talking series by Steve Sheinkin — from A Fuse8 Production/SLJ

This web comic series features interviews with children’s authors conducted and drawn by Steve Sheinkin, hosted on Fuse8, since September 2014. Here are the six installments so far:

I gathered these entries from various sources such as Facebook, Twitter, Goodreads, and specific sites that I follow such as Educating Alice, Pub Peeps, Book Riot, School Library Journal, The Horn Book, We Need Diverse Books, etc.

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK

Sunday Select, September 13, 2015

FCLSSQuote of the Week

It is long past time for the industry to move past concerns over what–if anything–dominant voices lose when publishers actually choose to publish and promote minority voices over dominant ones. It is long past time to move past that old debate of who-can-write. Moving past that debate means I want to see publishers actually doing what Lasky feared so that more books by minority writers are actually published.

— by Debbie Reese,

from American Indians in Children’s Literature

Cultures – Insiders, Outsiders, Tangled Knots

Deborah Wiles, Debbie Reese, and Choosing a Revolution by Debbie Reese — from American Indians in Children’s Literature

A Tumblr Post about Writing the Other by Maggie Stiefvater — from Content of Maggie Stiefvater’s Brain

A Tumbler Post Response about Maggie Stiefvater’s Tumblr Post  — from La Lune Rousse

A Response to Colten Hibbs and Maggie Stiefvater on Writing the Other by B R Sanders — from Clatter and Clank

The White Poet Who Used an Asian Pseudonym to Get Published Is a Cheater, Not a Crusader by Katy Waldman — from Slate

Sherman Alexie Speaks Out on The Best American Poetry 2015 by Sherman Alexie from The Best American Poetry Blog

News, Awards, Authors

Marvel’s First Native American Hero Is Getting A Standalone Comic Series by James Whitbrook — from io9

Lee & Low Books: New Visions Award (Deadline 10/31/2015) — from Lee & Low Books

First WNDB Short Story Winners  — from We Need Diverse Books

2016 Spring and Summer Favorites? by Nina Lindsay — from Heavy Medal/SLJ

Alex Gino on Debut Novel, “George”, and the Importance of Transgender Voices in the Kid Lit World by Kiera Parrott — from School Library Journal

Goodreads YA Interview – Andrew Smith on Alex Crow

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK

Sunday Select, September 6, 2015

FCLSSQuote of the Week

Don’t even think about publishing until you’ve actually started writing, and don’t even think about writing until you’ve done a whole lot of reading. And not of websites or how-to guides; that’s just dilly-dallying. Read children’s books. Lots of children’s books. Although my grumpiness is resurfacing to tell you that if you haven’t already read lots of children’s books, for love, I’m probably not going to be interested in what you think you have to contribute. Harshing your buzz? Deal with it and dig out your library card.

— by Roger Sutton,
Editorial of the September/October 2015 Issue of The Horn Book

Books & Book Lists

Goodbye Stranger by Rebecca Stead, reviewed by Elizabeth Bird– from School Library Journal

The Alex Crow by Andrew Smith, reviewed by Jason Reynolds — from The New York Times

George by Alex Gino, author interview by Kiera Parrott — from School Library Journal

Nonfiction Picture Book Wednesday: Recent and New Releases by Alyson Beecher — from Kid Lit Frenzy

3 Filipino Folk Tales That Would Make Great YA Novels by Angel Cruz — from Book Riot

Happenings and Musings

Read Before You Write by Roger Sutton — from The Horn Book

Diversity Survey Deadline Nears by By Jim Milliot — from Publishers Weekly

The Opposite of Colorblind: Why It’s Essential to Talk to Children About Race by Hannah Ehrlich — from Lee & Low Books

Ratcheting Up the Rhetoric by Charles Blow — from The New York Times

Literary and Entertaining

The Bay of the Dead, a Facebook Photo Story by M.T. Anderson — from Facebook

17 Things We Wish Had Happened in Harry Potter by Gwen Glazer — from The New York Times

Where the Magic Happens: Children’s Illustrators Open Up Their Studios – in pictures by Jake Green — from The Guardian

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK

Sunday Select, August 23, 2015

FCLSSQuote of the Week

Learning the alphabet gave you night terrors, and even now you have a deep seated fear of being mauled by a bear.

— by Bridey Heing,

from “How to Tell If You’re in and Edward Gorey Book”  (referring to The Gashlycrumb Tinies)

Children’s Literature Happenings & Book Lists

How To Tell If You’re In an Edward Gorey Book by Bridey Heing — from The Toast

Kwame Alexander BeatBoxing The Crossover at Singapore American School

ABC Books Beyond Chicka Chicka Boom Boom by Karina Glaser — from Book Riot

Getting Graphic by Julie Danielson — from Kirkus

7-Imp’s 7 Kicks #445: Featuring Matt Phelan by Julie Danielson from Seven Impossible Things Before Breakfast

Good Questions and Great Answers

Where Are All The People of Color in Sci-Fi/Fantasy? by Anthony Vicino — from SF Signal

Bedtime Stories for Young Brains by Perri Klass, MD. — from The New York Times

10 REASONS TO READ DIVERSELY — from Lee & Low Books

I’m Latino. I’m Hispanic. And They Are Different, so I drew a comic to explain. by Terry Blas — from Vox

Leave a comment

Filed under Book Notes, Views, WIWWAK